1. Adenoidal hypertrophy, nasal turbinate hypertrophy*, dyspnoea*, nasal mucosal disorder*, obstructive airway disorder*, abnormal respiration*, nasal congestion, mouth breathing

Hypertrophie der Adenoide, Hypertrophie der Nasenmuschel*, Dyspnoe*, Nasenschleimhauterkrank-ungen*, obstruktive Atemwegserkrankungen*, abnormale Atmung*, verstopfte Nase, Mundatmung

2. Cardiac hypertrophy is an adaptive process of the heart in response to various stimuli, but sustained cardiac hypertrophy will finally lead to heart failure.

Eine kardiale Hypertrophie ist ein Anpassungsvorgang des Herzens als Reaktion auf verschiedene Reize, eine anhaltende kardiale Hypertrophie führt jedoch schließlich zur Herzinsuffizienz.

3. None had signs of right ventricular hypertrophy in the electro- or echocardiogram.

Keiner zeigte elektro- oder echokardiographisch die Zeichen einer rechtsventrikulären Hypertrophie.

4. The density increases were discussed in relation to hypertrophy, dystrophy, and hyperactivity.

Die möglichen Zusammenhänge zwischen Zunahme der Dichte, Hypertrophie, Dystrophie und Hyperaktivität werden dargestellt.

5. Hypertrophy decreased from +20% in one-vessel disease to +10% in three vessel disease.

Die Hypertrophie war mit 20% am stärksten bei einer Verengung in einem Koronagefäß und nahm dann auf 10% ab bei Verengung in drei Gefäßen.

6. Especially the self-filling blind loops revealed a marked hypertrophy of the muscularis propria.

Vor allem in den selbstfüllenden BS war eine hochgradige Hypertrophie der Muscularis propria nachweisbar.

7. Pathophysiology: Left ventricular dysfunction is characteristic of overloaded hypertrophied hearts with molecular structures that are not adapted to the increased Ca2+ diffusion distances.

Vor allem die linksventrikuläre Dysfunktion könnte ein neues Therapieziel sein. Pathophysiologie: Häufig tritt eine linksventrikuläre Dysfunktion im hypertrophierten Herzen auf.

8. In the case of amyotrophic lateral sclerosis hypertrophy of the Z-line is also described.

Im Falle einer myatrophischen lateralsklerose wird auch eine Hypertrophie des Z-Streifens beschrieben.

9. The mechanical data are discussed with consideration of the biochemistry (hydroxyproline concentration; specific ATPase activity of actomyosin), morphology and electrophysiology of the hypertrophied myocardium.

Die mechanischen Daten werden unter Berücksichtigung biochemischer (Hydroxyprolin-Konzentration, spezifischer ATPase-Aktivität von Aktomyosin) morphologischer und elektrophysiologischer Gesichtspunkte diskutiert.

10. Diastolic heart failure with normal ejection fraction (HFNEF) in diabetic patients often associated with hypertrophy without relevant hypertension.

Die intramyokardiale FFA-Akkumulation führt zu Lipotoxizität und zu einer gestörten Kalziumhomöostase, die Bindung der FFAs an interstitielles und perivaskulären Kollagen zu „advanced glycation endproducts“ (AGE) und damit zu vermehrter Steifigkeit, Hypertrophie und additiver Fibrose.

11. Structural ischemic damage was more pronounced in patients with severe hypertrophy and structural reconstitution was delayed.

Die feinstrukturelle Beschädigung des Myokards, verursacht durch die Ischämie, nahm zu mit dem Schweregrad der Hypertrophie, desgleichen war die Wiederherstellung der strukturellen Schäden verzögert bei stärkerer Hypertrophie.

12. Evaluation of late results in 100 high-risk patients with prostate hypertrophy after palliative cryo-surgery.

Auswertung der Spätergebnisse bei 100 kältechirurgisch behandelten Höchstrisiko-Patienten mit sog. Prostatahypertrophie.

13. adaptative responses (e.g. macrophage migration in the lung, liver hypertrophy and enzyme induction, hyperplastic responses to irritants

adaptive Reaktionen (z. B. Migration von Macrophagen in die Lunge, Leberhypertrophie und Enzyminduktion, hyperplastische Reaktionen auf Reizstoffe

14. During developing hypertrophy, the rate of light-chain labeling is increased relative to that of heavy chains.

Während der Entwicklung der Hypertrophie nimmt die Geschwindigkeit der Markierung der leichten Ketten im Verhältnis zu der der schweren Ketten zu.

15. In both species, increased plasma renin activity and hypertrophy/hyperplasia of the renal juxtaglomerular cells were observed

In beiden Species wurde eine erhöhte Plasma-Renin-Aktivität und eine Hypertrophie/Hyperplasie der renalen juxtaglomerulären Zellen beobachtet

16. In patients suffering from left-ventricular hypertrophy or atrial fibrillation, sartanes are the best-documented drug class.

Bei Patienten mit linksventrikulärer Hypertrophie oder Vorhofflimmern sind Sartane am besten belegt.

17. It provides an accurate assessment of structural abnormalities such as left ventricular hypertrophy, valvular and congenital heart disease.

Ganz entscheidend ist die Beurteilung des linken Ventrikels hinsichtlich Hypertrophie und systolischer Funktion, weiters der Ausschluss angeborener Herzfehler sowie die Beurteilung der Herzklappen.

18. (d) adaptative responses (e.g. macrophage migration in the lung, liver hypertrophy and enzyme induction, hyperplastic responses to irritants).

d) adaptive Reaktionen (z. B. Migration von Macrophagen in die Lunge, Leberhypertrophie und Enzyminduktion, hyperplastische Reaktionen auf Reizstoffe).

19. The increase in the concentration of myofibrillar proteins in hypertrophied myocardial tissue is of particular significance and is to be considered as an adaption of the muscle to the increased mechanical demands.

Von besonderer Bedeutung erscheint die Zunahme der Konzentration myofibrillärer Proteine im hypertophierten Myokard, die als Anpassung des Muskels an die erhöhten mechanischen Anforderungen zu betrachten ist.

20. The documented mechanical alterations do not contradict an adaptational interpretation of the myosin isoenzyme redistribution in pressure-induced hypertrophy.

Die gezeigten mechanischen Veränderungen widersprechen nicht der Annahme, daß die Umverteilung der Myosin-Isoenzyme bei druckbedingter Hypertrophie einen adaptiven Vorgang darstellt.

21. The echocardiographic characteristics of cardiac amyloidosis are ventricular hypertrophy with sparkling granular myocardial texture and a small epicardial effusion.

Die echokardiographischen Charakteristika der kardialen Amyloidose sind die linksventrikuläre Verdickung („sparkling texture“) und ein kleiner Perikarderguss, meist lateral gelegen.

22. Mucosal hypertrophy—i.e. increase of villus height, crypt length and mitotic activity—is the initial stage of this process.

Sie wird begleitet von einer gesteigerten mitotischen Aktivität als Folge erhöhter Zellexfoliation an der Zottenspitze.

23. Obesity is associated with a number of adaptations in the cardiovascular system like arterial hypertension, a hypervolemic circulation or left ventricular hypertrophy.

Eine Adiposital setzt kaskadenartig eine Vielzahl von Adaptationen im kardiovaskulären System in Gang. So finden sich positive Assoziationen zwischen der Körpermasse mit der Herzfrequenz, dem systolischen und diastolischen Blutdruck, dem zirkulierenden Blutvolumen sowie der linksventrikulären Masse.

24. The dynamics of uracil nucleotides was followed in the rat heart during the induction of cardiac hypertrophy by β-adrenoreceptor stimulation.

Die Dynamik der Uracil-Nucleotide wurde im Rattenherzen während der Auslösung einer Herzhypertrophie durch Stimulierung β-adrenerger Rezeptoren verfolgt.

25. In addition, myocardium not directly affected by ischemia may undergo adaptive processes like hypertrophy and dilatation, which may result in chronic left heart failure.

Darüber hinaus kommt es jedoch bei nicht direkt von der Ischämie betroffenem Myokard zu Anpassungsvorgängen, insbesondere Hypertrophie und Dilatation, die zur chronischen Linksherzinsuffizienz führen können.

26. The period of adaption of cardiac hypertrophy during strain produced by swimming exercise is not influenced by the administration of growth hormone.

Die Anpassungsphase einer Herzhypertrophie bei einer Belastung durch Schwimmtraining wird durch zusätzliche Gabe von Wachstumshormon nicht beschleunigt.

27. Histo-pathology and immunohistochemistry revealed islet cell dysplasia and islet cell nuclear hypertrophy in the majority of cases. 35% of the patients had focal adenomatosis.

Histopathologic und Im-munhistochemie ergaben eine Inselzelldysplasie und Inselzellkernhypertrophie in der Mehrzahl der Fälle. 35% hatten eine fokale Adenomatose.

28. The histological alterations consist of mucosal hypertrophy and a reduction in the villus height: crypt length ratio, which is indicative of a hyper-regenerative change.

Diese bestehen in einer Schleimhauthypertrophie, wobei das Verhältnis von Zottenlängen zu Kryptentiefen als Ausdruck eines zonalen Schleimhautumbaus reduziert ist.

29. For dentists the orofacial manifestations of the syndrome are interesting: unilateral hypertrophy of the maxilla and mandiblé, mandibular joint and alveolar processes and tooth germs.

Für den Zahnmediziner von Bedeutung ist die Hälftenungleichheit von Ober- und Unterkiefer mit jeweils einseitiger Vergrößerung von Kieferknochen und Kiefergelenk, Alveolarfortsätzen und Zahnanlagen, Verdickung des Gingivalsaumes und verfrühtem Zahndurchbruch bei ausgeprägter Gesichtsasymmetrie.

30. In both cases there was very good functional adaptation, resulting from hypertrophy of the rotator cuff so that there was only a slight or no loss of movement.

In beiden Fällen kam es infolge Hypertrophie der Rotatorenmanschette zu einer sehr guten funktionellen Adaptation, so daß nur ein geringer oder kein Bewegungsausfall resultierte.

31. Furthermore malformations as amastia, athelia, polymastia, polythelia, breast hypoplasia and breast hypertrophy, breast asymmetria, tuberous breast deformity, funnel chest, Poland’s syndrome and inverted nipples are described.

Es wird auf die Vielzahl der Fehlbildungen wie Amastie, Athelie, Polymastie, Polythelie, Mammahypoplasie und -hyperplasie, Mammaasymmetrie, die tubuläre Brust, die Trichterbrust, das Poland-Syndrom und die Veränderungen der Mamille hingewiesen.

32. Other possible consequences of postnatal androgen administration as permanent obstruction of the vagina or hypertrophy of the clitoris can be obtained equally by prenatal intraamniotic injection.

Weitere mögliche Folgeerscheinungen der Androgen-Zufuhr wie Dauerverschluß der Vagina und Clitorishypertrophie lassen sich auch bereits mit praenataler intraamniotischer Injektion erzielen und sind nicht unbedingt gekoppelt mit der Wirkung auf die Ovarien, oder besser gesagt — auf die Achse Hypothalamus-Hypophyse-Gonade. Diese extragonadalen Effekte beruhen auf einer direkten Aktion der Hormone.

33. The hypertrophy of the muscular layer can be interpreted as adaptation to the reservoir function and the degeneration of small intestinal mucosa, as caused by trophic interference.

Während die Hypertrophie der Lamina muscularis im Hinblick auf die Übernahme einer Reservoirfunktion durchaus als Adaptationsprozeß zu deuten ist, muß man bei den Veränderungen der Schleimhaut aufgrund trophischer Störungen eher von einer Degeneration sprechen.

34. Besides infection-related adenoid hypertrophy, the differential diagnosis should include ciliary dysfunction, chronic rhinosinusitis, craniofacial malformations, gastroesophageal reflux, tumors and cancer treatment in the nasopharynx and in particular allergies.

Die Differenzialdiagnose umfasst neben infektbedingten Adenoidhyperplasien, Zilienfunktionsstörungen, chronischen Rhinosinusitiden und kraniofazialen Fehlbildungen auch den gastroösophagealen Reflux, Tumoren, Zustand nach Tumortherapien im Nasenrachenraum sowie insbesondere Allergien.

35. When hypertrophy is due to severe aortic valve stenosis, an adaptive increase of peripheral resistance in tachycardia is lacking or peripheral resistence even decreases, thus providing an unfavourable factor in the genesis of syncope.

Ist die Hypertrophie durch eine schwere Aortenklappenstenose bedingt, kommt es nicht zur adaptiven Erhöhung des peripheren Widerstandes. Dieser kann sogar abfallen, was einen möglichen Faktor bei der Genese der Synkope darstellen könnte.

36. The results indicate that the decrease in responsiveness to β-adrenergic agents is not due to the hypertrophy itself but must be considered to be an independent phenomenonpossibly resulting from adaptation to chronic β-adrenergic overstimulation.

Diese Einschränkung der sympathischen Stimulierbarkeit entwickelt sich gleichzeitig mit der Hypertrophie — aber unabhängig davon.

37. Yet, also, the reduction of specific ATPase activity and unloaded shortening velocity in pressure-induced hypertrophy (Goldblatt rats; aortic stenosis) seems to be the expression of adaptation rather than of cellular damage, at least in the earlier stages.

Aber auch die Minderung der lastfreien Verkürzungsgeschwindigkeit und ATPase-Aktivität bei druckbedingter Hypertrophie (Goldblatt-Ratten, artifizielle Aortenstenose) ist, wenigstens in frühen Stadien, eher Ausdruck einer Anpassung an veränderte Belastungsbedingungen.

38. Remarkable gender differences exist in terms of morphological and physiological conditions (e.g. mean coronary vessel diameter; ability to adapt to protective exercise-induced myocardial hypertrophy), as well as of the frequency and clinical significance of somatic risk factors (e.g. smoking).

B. Koronargefäßdiameter; belastungsabhängige Energie-Substratverfügbarkeit). Bedeutsame Geschlechtsunterschiede finden sich auch in der Häufigkeit und der klinischen Bedeutung einzelner Risikofaktoren (z. B. beim Rauchen).

39. Preclinical safety data Toxicity studies in animals (rat, monkey, mouse) have not revealed any consistent pattern of toxicity apart from liver enlargement associated with hepatocellular hypertrophy, which occurred when high doses of stiripentol were administered to both rodents and nonrodents

Toxizitätsstudien mit Tieren (Ratte, Affe, Maus) ergaben kein einheitliches Toxizitätsmuster außer einer Lebervergrößerung in Verbindung mit Leberzellhypertrophie, die auftrat, wenn hohe Stiripentol-Dosen an Nagetiere und Nicht-Nagetiere verabreicht wurden

40. However, cardiac hypertrophy is not only an adaptational state to, e.g., high blood pressure or heart valve stenosis, before heart failure occurs but per se is a risk factor for severe cardiac events such as arrhythmia, ischemia, and sudden death.

Allerdings ist die Myokardhypertrophie nicht nur als physiologische Anpassung des Myokards an eine erhöhte Belastung zu verstehen, sondern stellt per se ein Risiko für die Entwicklung einer Herzinsuffizienz sowie verschiedener anderer kardiovaskularer Erkrankungen bis zum plötzlichen Herztod dar.

41. Hyperglycemia with a shift from glucose metabolism to increased beta-oxidation and consecutive free fatty acid damage (lipotoxicity) to the myocardium, insulin resistance, renin-angiotensin-aldosterone system (RAAS) activation, altered calcium homeostasis and structural changes from the natural collagen network to a stiffer matrix due to advanced glycation endproduct (AGE) formation, hypertrophy and fibrosis contribute to the respective clinical phenotypes of DCM.

Hyperglykämie bei gleichzeitiger Insulinresistenz führt zu einer Hochregulation der β-Oxidation. Freie Fettsäuren (FFA) decken bis zu 90% des myokardialen Energiebedarfs, anders als beim Gesunden, bei dem der Anteil der FFA nur 50% ausmacht.

42. Four groups of cytoplasmic alterations (cya), which are characteristic of certain cytotoxic patterns, can be distinguished: 1. reversible toxic cya (glycogen loss and ergastoplasm disorganisation), 2. persistent toxic and posttoxic, i.e., occurrsing only after discontinuation of the NNM, cya (enhanced glycogen storage and hypertrophy of the agranular endoplasmic reticulum), 3. transitory posttoxic cya (fat accumulation) and 4. progredient posttoxic cya (glycogen reduction and relative ribosomal enhancement).

Dabei sind 4 Gruppen von Cytoplasmaalterationen (CyA) gegeneinander abzugrenzen, die für bestimmte celluläre Schädigungstypen kennzeichnend sind: 1. Reversible toxische CyA (Glykogenschwund und Ergastoplasmadisorganisation), 2. persistierende toxische und posttoxische —d. h. erst nach Absetzen des NNM auftretende —CyA (übermäßige Glykogenspeicherung und Hypertrophie des agranulären endoplasmatischen Reticulums), 3. passagere posttoxische CyA (Verfettung) und 4. progrediente posttoxische CyA (Glykogenreduktion und relative Ribosomenvermehrung). Das Ausmaß dieser Cytoplasmaveränderungen läßt sich z.